Наруто — один из самых популярных и любимых сериалов как среди новичков, так и среди ветеранов манги и аниме. Как это часто бывает с импортом японской культуры в другие страны, иногда смысл теряется при переводе, и крылатая фраза Наруто «даттебайо» не является исключением. Давайте посмотрим, что означает слово «даттебайо» в Наруто.
Значение слова Даттебайо в Наруто
Как скажет вам любой человек, предпочитающий смотреть аниме в оригинальной озвучке, некоторые слова и фразы будут особенно примечательны для носителей другого языка.
Классическими примерами подобных слов являются «бака» (глупый) и «нани» (что?). Эти слова выделяются из-за частоты их использования в различных аниме и интонации, с которой они часто произносятся, особенно в аниме в стиле сёнен, таком как Наруто.
Даттебайо (だってばよ) стало самой знаменитой фразой из Наруто в первые сезоны аниме, так как оно часто использовалось главным персонажем в восклицательной интонации.
В последующем Даттебайо будет употребляться в качестве эквивалента выражения «Понятно?» и использоваться в разговоре более небрежно, не обязательно с восклицанием.
Однако точное значение слова «даттебайо» и по сей день вызывает некоторые разногласия среди переводчиков. Общепринятое мнение состоит в том, что Даттебайо — это неформальное утверждение, которое используется для обозначения того, что говорящий очень ясно понимает предмет или тему обсуждения.
Наруто использовал фразу «даттебайо» после сказанного им предложения, чтобы добавить акцент и смысл. Примером употребления может служить: «Я не собираюсь убегать и никогда не нарушаю свое слово, это мой путь ниндзя! Даттебайо!»
Что весьма интересно, так это то, что данная причудливая фирменная фраза Узумаки Наруто, по-видимому, является наследственной. И мать Наруто, Кушина, и его сын, Боруто, тоже используют подобную фразу (с небольшими вариациями) в своем разговоре.
Стоит заметить, что такие особые фразы достаточно распространены в дублированном аниме, и широко используются разными персонажами. Это помогает зрителям, не говорящим по-японски, лучше различать говорящих.
